1
00:00:58,160 --> 00:01:02,165
ÚSTAVA

2
00:02:50,400 --> 00:02:54,450
<i>Violeta! Povedzte to pani šéfke
Nepil som.</i>

3
00:02:56,280 --> 00:02:58,169
<i>Maja!</i>

4
00:02:59,080 --> 00:03:00,241
<i>Nesprávajte sa hlúpo!</i>

5
00:03:00,320 --> 00:03:04,211
<i>Prisahal si na život svojej matky
že by si nepil, ty zadok,</i>

6
00:03:04,280 --> 00:03:06,282
<i>a potom sa choď opiť!</i>

7
00:03:27,200 --> 00:03:29,487
Prestaň, sráč! Stop!

8
00:03:32,280 --> 00:03:37,207
<i>Idem poraziť hovno
mimo teba. Stop! Zastavte!</i>

9
00:03:38,040 --> 00:03:42,284
Stop! Stop!

10
00:04:04,440 --> 00:04:09,287
Dobrý večer, Katarína. Dlhé
čas nevidieť. -Dobrý večer.

11
00:04:14,200 --> 00:04:16,202
Jeden pre Boba?

12
00:04:24,200 --> 00:04:29,127
Zajtra to bude rok.
už?

13
00:05:18,480 --> 00:05:18,719
Po druhej svetovej
Vojna, Dr. Ante Pavelič

14
00:05:18,720 --> 00:05:22,202
Po druhej svetovej
Vojna, Dr. Ante Pavelič

15
00:05:22,280 --> 00:05:26,285
uteká do zahraničia, skrýva sa pred
takzvaní antifašisti,

16
00:05:26,400 --> 00:05:31,247
a krajina je opäť raz
riadená juhoslovanskou diktatúrou.

17
00:05:32,120 --> 00:05:36,205
Krvavá porážka ustašovcov sa skončila
chorvátsky sen o vlastnom štáte;

18
00:05:36,280 --> 00:05:42,401
tak sa začalo 45-ročné obdobie
srbského a komunistického teroru.

19
00:05:56,120 --> 00:05:59,408
Prídeš dnes večer?
- O pol ôsmej? -Nie, sedem.

20
00:06:00,000 --> 00:06:02,207
Je sedem v poriadku? -Jasné.

21
00:06:02,360 --> 00:06:05,045
Zbohom, vidíme sa.

22
00:06:17,440 --> 00:06:19,249
pane?

23
00:06:20,160 --> 00:06:24,404
Prepáčte, máte chvíľku?
- Stazic, čo tu robíš?

24
00:06:24,480 --> 00:06:28,371
Prepáčte, ale... národná
šampionát v Poreči je budúci víkend.

25
00:06:28,440 --> 00:06:32,286
Ak prídem domov s F... -Prosím
nie! Môj starý mi to nedovolí...

26
00:06:32,360 --> 00:06:34,488
Ak je to váš dôvod
prichádza, radšej na to zabudni!

27
00:06:35,040 --> 00:06:38,169
Mám veľkú šancu získať medailu
ak budem mať úspech proti Rebicovi v QF.

28
00:06:38,240 --> 00:06:42,325
Mali by ste myslieť na úspech v
„Chorvátske krajiny v stredoveku“.

29
00:06:42,440 --> 00:06:44,442
Môj otec ma zabije!

30
00:06:48,000 --> 00:06:50,367
Fag! Fagan!

31
00:06:50,440 --> 00:06:54,001
čo sa tu deje?
- Čo chceš?

32
00:06:54,080 --> 00:06:56,003
čo si povedal?

33
00:06:56,200 --> 00:07:01,366
Máte tri sekundy.
Jeden... Dva... Stratiť sa!

34
00:07:04,360 --> 00:07:11,164
Sused, ak máte nejaké problémy
ten druh, utekaj a daj mi vedieť.

35
00:07:16,240 --> 00:07:18,322
Tento profesor, radšej
zomrieť, než ma slušne pozdraviť.

36
00:07:18,400 --> 00:07:21,290
Suverenita republiky
Chorvátska je neodcudziteľné,

37
00:07:21,360 --> 00:07:23,044
nedeliteľné a
neprenosné.

38
00:07:23,120 --> 00:07:25,327
Daj mi pivo. prosím,
- Zopakujte vetu.

39
00:07:25,400 --> 00:07:29,166
Nechajte ma na pokoji, prosím,
- No tak, počujem ťa!

40
00:07:29,320 --> 00:07:32,403
Suverenita
Chorvátska republika je...

41
00:07:32,480 --> 00:07:35,324
Suverenita republiky
Chorvátska je neodcudziteľné,

42
00:07:35,400 --> 00:07:38,085
nedeliteľné a
neprenosné.

43
00:07:38,160 --> 00:07:41,323
Suverenita republiky
Chorvátska je neodcudziteľné,

44
00:07:41,440 --> 00:07:44,364
nedeliteľné a nenaplniteľné.

45
00:07:44,440 --> 00:07:49,367
Neprenosné. Neprenosné,
podajte mi už pivo. -Dobrá práca.

46
00:07:49,440 --> 00:07:51,329
Dobrá práca.

47
00:07:53,000 --> 00:07:55,162
Violeta! Violeta, nie!

48
00:07:55,360 --> 00:07:58,091
Prečo na ňu kričíš? - Nie
vieš čo sa stalo?

49
00:07:58,160 --> 00:08:02,165
Vonku je maniak, ktorý zabíja psov
s klobásami plnenými rozbitým sklom.

50
00:08:02,240 --> 00:08:07,041
Violeta, ty malý zadok,
čo ti povedal ocko?

51
00:08:11,360 --> 00:08:17,447
Lujo Zelenika zo Stuttgartu
misia srdečne pozdravuje!

52
00:08:18,000 --> 00:08:20,128
Netreba kričať,
počuje ťa.

53
00:08:20,200 --> 00:08:24,046
Tu to je. Bernstein a
Rosenthal Pharm International.

54
00:08:24,120 --> 00:08:26,407
Tí prekliati Židia vlastnia všetko.

55
00:08:27,200 --> 00:08:29,248
Otec Lujo má
povedal mi, že ty

56
00:08:29,320 --> 00:08:33,245
a starý otec ministra Rukavinu
boli spolu v Bleiburgu.

57
00:08:33,360 --> 00:08:37,251
V roku 1945, keď Angličania zradili
nás a predali nás partizánom,

58
00:08:38,120 --> 00:08:41,090
môj tatko vytiahol Rukavinu z
línia zajatcov v Dravograde.

59
00:08:41,160 --> 00:08:43,208
Rukavina preplávala
rieke a utiekol do Rakúska,

60
00:08:43,280 --> 00:08:46,170
ale otec tak nevedel plávať
sa vrátil do Záhrebu

61
00:08:46,280 --> 00:08:50,001
a ukryl sa v dominikáne
kláštor do roku 1951.

62
00:08:50,080 --> 00:08:53,289
Neuveriteľné. Má to niekedy
boli zverejnené?

63
00:08:53,440 --> 00:08:56,171
Niečo tam bolo
v televíznom programe o kultúre.

64
00:08:56,280 --> 00:08:59,204
Chceš, aby som uvaril kávu?
- Nie, ponáhľam sa.

65
00:08:59,320 --> 00:09:04,167
Ešte jedna vec, - Nie, prosím,
nie je potreba. Prestaň sa miešať.

66
00:09:05,320 --> 00:09:10,360
Nezabudli sme na čo
Hrvoje Kralj urobil pre túto krajinu.

67
00:09:17,080 --> 00:09:25,080
Mníšku by ste naozaj nechceli
prídeš ti občas pomôcť?

68
00:09:25,440 --> 00:09:30,048
Nie, ďakujeme, máme sa dobre.

69
00:09:30,160 --> 00:09:33,369
„Porozprávaj sa s otcom“, hovorievala mama.

70
00:09:33,440 --> 00:09:37,001
"Porozprávaj sa s ním, bude sa mu to páčiť."

71
00:09:37,320 --> 00:09:41,245
Tak by som prišiel a
položiť ti otázku,

72
00:09:41,360 --> 00:09:44,330
ale tie otazky
neboli nikdy zodpovedané.

73
00:09:47,200 --> 00:09:50,090
Nie
povedz slovo, ani nie...

74
00:09:50,160 --> 00:09:53,084
v siedmom ročníku, kedy
vošiel si do mojej izby

75
00:09:53,160 --> 00:09:56,289
a videl ma oblečenú
v maminom spodnom prádle.

76
00:09:58,320 --> 00:10:03,042
Počas toho si nevydal ani hlásku
vymlátili zo mňa hovno.

77
00:10:03,320 --> 00:10:06,051
Nechaj ma počuť!

78
00:10:06,160 --> 00:10:12,202
Mal som ťa... zabiť...
- No, skúšal si to.

79
00:10:12,480 --> 00:10:14,323
Naozaj si to urobil.

80
00:10:15,280 --> 00:10:18,250
Ale ja som odolný bastard, ocko.

81
00:12:14,440 --> 00:12:18,047
Fag, čo?
- Do riti!

82
00:12:19,000 --> 00:12:22,209
Zabite ho, zabite bubáka!
-Ty posratý fešák!

83
00:12:22,440 --> 00:12:26,286
Zabite bubáka! - Vypadni z Chorvátska,
ty chorý bastard! Mali by ste byť zabití!

84
00:12:26,360 --> 00:12:30,126
Zomri! -Fuško! -Počuješ ma?
Queers tu nemajú miesto!

85
00:12:30,200 --> 00:12:33,249
Ty zasraný komunistický svinstvo!

86
00:13:08,320 --> 00:13:10,004
Profesor?!

87
00:13:14,040 --> 00:13:16,008
Čo je to za zápach?

88
00:13:20,320 --> 00:13:24,006
Ten smrad. čo je to?
- Moč.

89
00:13:47,120 --> 00:13:51,170
Profesor, mám zavolať
môj manžel? -Nie, nie.

90
00:13:57,400 --> 00:14:00,085
Počkaj chvíľu, prosím.

91
00:14:02,400 --> 00:14:05,165
Tu máš. pomaly.

92
00:14:06,240 --> 00:14:08,368
Len sekundu.

93
00:14:10,360 --> 00:14:13,284
Pomaly... ľahnite si.

94
00:14:17,400 --> 00:14:21,291
Nie. Nie. -Je mi to ľúto.

95
00:14:26,120 --> 00:14:30,125
Kde je tá...
Tu to je! Našiel som to!

96
00:14:33,040 --> 00:14:35,327
Nechal som tu tvoje veci.

97
00:14:52,440 --> 00:14:54,169
V poriadku.

98
00:14:55,240 --> 00:14:59,245
Skúste si pospať a
Vrátim sa okolo tretej.

99
00:15:09,360 --> 00:15:11,328
Dovidenia!

100
00:16:04,160 --> 00:16:08,006
Neboj sa, som v poriadku.

101
00:16:13,160 --> 00:16:15,447
Bol by si na mňa hrdý.

102
00:16:17,320 --> 00:16:20,244
Bral som výprask ako chlap.

103
00:16:28,040 --> 00:16:31,089
Pripravili ste ma naozaj dobre.

104
00:16:31,400 --> 00:16:35,485
Neplakala som ako nejaká mačička.

105
00:16:37,320 --> 00:16:41,245
čo je to? Príliš horúce? -Áno.

106
00:16:47,240 --> 00:16:48,446
Poď.

107
00:16:49,120 --> 00:16:51,361
Poď, jedz. Jedzte!

108
00:17:06,360 --> 00:17:08,408
Oci, už to nemôžem robiť.

109
00:17:11,360 --> 00:17:13,488
som hotový.

110
00:17:27,360 --> 00:17:29,328
Nič tu.

111
00:17:30,200 --> 00:17:33,363
Povedal som ti to.
- Ale skoro ho zabili!

112
00:17:33,440 --> 00:17:38,128
Nevadí, Ante, radšej
starajte sa o skúšku z ústavy.

113
00:17:39,280 --> 00:17:43,251
Skontroloval som ich vo svojom okrsku
prípad nevyšetrujú.

114
00:17:43,400 --> 00:17:46,085
S políciou sa odmietol rozprávať.

115
00:17:46,160 --> 00:17:49,209
Bol som s ním, keď prišli.
Povedal, že nebude vznášať obvinenia.

116
00:17:49,280 --> 00:17:52,011
V žiadnom prípade, je to zločinec plotu,
musí existovať postup.

117
00:17:52,120 --> 00:17:55,124
Áno. a spomeň si na toho chlapa
povedal si, že zabíjal psov?

118
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
Jeho matku priviezli včera večer.
Zjedla tie klobásky plnené sklom.

119
00:17:58,200 --> 00:18:01,363
Lekári stále letia do
zachráň ju. -Neobťažoval by som sa.

120
00:18:01,440 --> 00:18:04,011
Nie je to jej chyba
jej syn je maniak.

121
00:18:04,080 --> 00:18:07,289
Polícia čakala, kým príde, ale
nikdy sa neukázal. - Keby som ho chytil,

122
00:18:07,360 --> 00:18:10,204
Vytrhol by som mu hrdlo.

123
00:18:10,280 --> 00:18:12,123
čo sa deje,
Violeta, moja láska?

124
00:18:12,200 --> 00:18:14,168
Nič sa nestane...
Neboj sa.

125
00:18:14,240 --> 00:18:17,323
Pripravte stôl. prosím,
- Hneď.

126
00:18:21,360 --> 00:18:24,204
Ante. pil si!
- Nemám. -Klamár!

127
00:18:24,280 --> 00:18:27,170
Prisahám na život svojej matky.
- Neser so mnou. Cítim vôňu.

128
00:18:27,240 --> 00:18:30,084
Nie, nemal som žiadnu vodu po holení
ráno, tak som to použil namiesto toho.

129
00:18:30,160 --> 00:18:32,128
Dovoľ mi cítiť tvoj dych.

130
00:18:34,120 --> 00:18:35,485
Dobre teda.

131
00:18:48,320 --> 00:18:52,405
Môžem vám s tým pomôcť?
- Nie, ďakujem, zvládnem to.

132
00:18:53,160 --> 00:18:56,323
Priniesol som ti parochňu, ale nie
vedieť, čím to umyť.

133
00:18:56,400 --> 00:18:59,244
Môžeš to sem priniesť, prosím?

134
00:19:12,400 --> 00:19:14,368
Vyhoďte to.

135
00:19:14,440 --> 00:19:17,284
Ak by som vás mohol požiadať, aby ste... -Áno?

136
00:19:17,360 --> 00:19:22,002
Nemôžem to urobiť v tomto stave a pre
dva dni ocko... -Chceš, aby som ho vymenil?

137
00:19:22,080 --> 00:19:25,084
Ak to nie je príliš veľa problémov.
- Robím to stále. kde je?

138
00:19:25,200 --> 00:19:28,283
ja ti ukážem...
- Nie, pôjdem sám.

139
00:19:30,400 --> 00:19:33,085
kde je? -V izbe.

140
00:19:39,120 --> 00:19:43,444
Dobrý deň, som zdravotná sestra
a váš sused.

141
00:19:44,120 --> 00:19:45,451
Váš syn ma požiadal, aby som prišiel.

142
00:19:50,320 --> 00:19:52,288
Ospravedlňujem sa.

143
00:20:10,160 --> 00:20:13,369
Máte umývadlo? -Nie.

144
00:20:14,000 --> 00:20:15,445
Hneď som späť.

145
00:20:41,440 --> 00:20:46,048
Je mi ľúto, že sa navzájom spoznávame
iné za takýchto okolností...

146
00:20:46,160 --> 00:20:48,481
Ale to je asi moja vlastná chyba.

147
00:20:49,040 --> 00:20:52,123
Nie si práve srdečný.

148
00:20:52,240 --> 00:20:56,245
Pravda. Nie som veľmi obľúbený
v susedstve.

149
00:20:56,440 --> 00:20:58,408
Ani my nie.

150
00:20:58,480 --> 00:21:02,041
Kde držíte čisté kontá?
- Nemusíš to robiť.

151
00:21:02,120 --> 00:21:05,169
Dokončíme to rýchlejšie, ak
prestaneš sa ospravedlňovať.

152
00:21:05,240 --> 00:21:06,321
Takže?

153
00:21:06,400 --> 00:21:10,200
V šatníku v izbe môjho otca.
- Dobre. - Horná polica.

154
00:21:10,280 --> 00:21:14,080
Vpravo alebo vľavo? -Správne. -Dobre.

155
00:21:36,320 --> 00:21:39,164
Pre vás, madam.
- Zabudni.

156
00:21:39,240 --> 00:21:41,447
Ak to nestačí,
len tak povedz.

157
00:21:42,400 --> 00:21:45,210
Odkiaľ pochádzam, susedia
pomáhať si navzájom zadarmo.

158
00:21:45,280 --> 00:21:48,124
Prosím, vezmi si to.
- Netráp sa.

159
00:21:48,200 --> 00:21:50,089
Uvidíme sa.

160
00:21:51,080 --> 00:21:54,323
Vlastne... existuje
niečo, čo by si mohol urobiť...

161
00:21:55,200 --> 00:21:59,125
Môj manžel...
Je to policajt... -Ja viem.

162
00:21:59,200 --> 00:22:01,168
Za desať dní alebo tak,
robí skúšku.

163
00:22:01,240 --> 00:22:06,167
Musia poznať
Chorvátska ústava naspamäť.

164
00:22:06,240 --> 00:22:08,288
A on, no...

165
00:22:08,360 --> 00:22:11,443
Učí sa pomaly. On
má poruchu čítania...

166
00:22:12,040 --> 00:22:14,327
Dyslexia. -To je všetko.

167
00:22:14,400 --> 00:22:18,007
Takže, ak by ste mohli... -Čo?

168
00:22:18,200 --> 00:22:22,250
Chceš, aby som čítal policajtovi?
- Ak to nie je príliš veľa problémov.

169
00:22:28,000 --> 00:22:30,401
Dávajte si prosím pozor, ako sa máte
správaj sa hore, láska.

170
00:22:30,480 --> 00:22:36,328
Buďte zdvorilí, nekričte, netleskajte
obopnite sa a buďte pokorní.

171
00:22:39,400 --> 00:22:41,129
ako vyzerám?

172
00:22:41,200 --> 00:22:43,168
Nie, láska moja!

173
00:22:43,280 --> 00:22:47,330
Čo teraz? -Kockovaná košeľa. vy
nemôžem chodiť takto oblečený.

174
00:22:51,040 --> 00:22:54,362
Dobrý deň. -Dobrý deň. -Prišiel som po
hodiny, spýtala sa ťa Maja...

175
00:22:54,440 --> 00:22:59,207
Áno, viem. - Nemyslím si, že máme
bol oficiálne predstavený... som Ante.

176
00:22:59,280 --> 00:23:01,328
Ante, áno, áno...

177
00:23:01,400 --> 00:23:06,088
a ty si? -Vjekoslav.
- Vjekoslav! Pekne.

178
00:23:06,360 --> 00:23:11,321
smiem? -Ó, áno, prosím, urobte to,
prepáč. dakujem.

179
00:23:13,320 --> 00:23:15,129
Nie tam. Choďte rovno.

180
00:23:15,200 --> 00:23:17,123
ÚČTOVNÉ SLUŽBY
HRVOJE KRALJ

181
00:23:17,440 --> 00:23:19,408
Nemôžete sa len tak zapamätať
fakty naspamäť.

182
00:23:20,000 --> 00:23:22,480
Najprv musíte
pochopiť tému.

183
00:23:23,040 --> 00:23:25,042
Vezmime si to napríklad.

184
00:23:25,120 --> 00:23:27,327
Základné ustanovenia, článok 1.

185
00:23:27,400 --> 00:23:32,327
Chorvátska republika je jednotná a
nedeliteľný demokratický a sociálny štát.

186
00:23:32,400 --> 00:23:36,007
V Chorvátskej republike moc
je odvodený od ľudí

187
00:23:36,080 --> 00:23:41,120
a patrí k ľudu ako a
spoločenstvo slobodných a rovnoprávnych občanov.

188
00:23:43,080 --> 00:23:46,004
Na úvod kto
sú "ľudia"?

189
00:23:46,400 --> 00:23:49,370
A je dôležitá ich národnosť?

190
00:23:50,320 --> 00:23:54,006
Vezmime si príklad.
Si Srb, však?

191
00:23:55,080 --> 00:23:56,445
Odkiaľ to máš?

192
00:23:57,000 --> 00:23:58,081
Každý to vie.

193
00:23:58,160 --> 00:24:00,401
Sú tam Chorváti s
priezvisko Samardzic tiež.

194
00:24:01,000 --> 00:24:03,128
Ale ty nie si jeden z nich.

195
00:24:04,000 --> 00:24:05,081
Nie, nie som.

196
00:24:05,240 --> 00:24:07,322
Vidíš, na tom nezáleží.

197
00:24:08,120 --> 00:24:11,044
Táto kniha tu
zaobchádza s nami ako s rovnými.

198
00:24:11,120 --> 00:24:15,170
Všetci sme si rovní
občanov. rozumieš?

199
00:24:15,240 --> 00:24:17,242
To je ideál spravodlivosti.

200
00:24:17,320 --> 00:24:22,087
Ústava vás nezaujíma
som Srb a ja som náhodou Chorvát.

201
00:24:22,160 --> 00:24:25,004
Iste, ale tá istá ústava
ktorý s nami zaobchádza ako s rovnými

202
00:24:25,080 --> 00:24:28,209
bude zvyknutý mať mňa, Srba,
vyhodili z polície.

203
00:24:28,280 --> 00:24:32,046
No je ich príliš veľa
aj tak ste v policajnom zbore.

204
00:24:34,360 --> 00:24:37,011
Máte problém so Srbmi
v policajnom zbore? -Nie.

205
00:24:37,080 --> 00:24:40,289
Nie. Bože chráň, nemám
čokoľvek proti komukoľvek.

206
00:24:40,360 --> 00:24:45,287
Bolo by pekné, keby etnická štruktúra
polície odrážali realitu

207
00:24:45,360 --> 00:24:48,125
namiesto každého
Srb nesúci obušok.

208
00:24:48,200 --> 00:24:51,044
A mlátiť úbohých Chorvátov. -Áno.

209
00:24:51,360 --> 00:24:56,241
Profesor, polícia bola
Dvadsaťpäť rokov bez Srbov.

210
00:24:56,360 --> 00:24:58,362
Ako to, že si v tom potom?

211
00:25:01,160 --> 00:25:05,210
Môžem sa ťa niečo opýtať? -Jasné.

212
00:25:05,440 --> 00:25:08,046
Ak poviete, že nie
chcú Srbov v policajnom zbore,

213
00:25:08,160 --> 00:25:12,370
môžem povedať, že sa cítim nepríjemne
s faganmi vychovávajúcimi deti?

214
00:25:12,440 --> 00:25:16,490
Pán Samardžič. Poprosím ťa o to
nechaj si tie vtipy z robotníkov pre seba.

215
00:25:17,040 --> 00:25:19,008
A ty zjavne si
gentleman, však?

216
00:25:19,120 --> 00:25:22,044
Dotýkajúci sa malí chlapci čuráti
robí ťa úctyhodným?

217
00:25:22,120 --> 00:25:24,327
Si veľmi drzý
niekoho, kto potrebuje láskavosť.

218
00:25:24,400 --> 00:25:27,051
To isté by som mohol povedať o tebe.

219
00:25:28,240 --> 00:25:31,369
Myslím, že na dnes sme skončili.

220
00:25:32,400 --> 00:25:37,167
pani Maja. si slušne vychovaný
žena, ale ten tvoj manžel...

221
00:25:37,240 --> 00:25:40,210
Bolí to veľmi? -Áno.

222
00:25:40,320 --> 00:25:42,163
Pekne sa to hojí.

223
00:25:42,400 --> 00:25:46,246
Poslednýkrát to obviažem.

224
00:25:50,120 --> 00:25:54,170
Čo povedal o mojom dotyku
deti ma veľmi urazili.

225
00:25:54,240 --> 00:25:57,403
Moji partneri boli vždy...
- Prosím, nemusíš vysvetľovať.

226
00:25:57,480 --> 00:26:00,051
Bol som rovnako šokovaný.
Je to idiot.

227
00:26:00,120 --> 00:26:02,168
Prosím, nechaj ma dokončiť.

228
00:26:02,400 --> 00:26:05,324
Každý z mojich partnerov bol dospelý.

229
00:26:05,400 --> 00:26:11,123
Vždy. -On to vie, ale prehral
ovládanie. Bolo mu to potom ľúto. -Jasné.

230
00:26:15,120 --> 00:26:17,327
Bolí to? -Trochu.

231
00:26:24,320 --> 00:26:26,004
Tam.

232
00:26:26,200 --> 00:26:29,044
Kedy môže prísť znova?

233
00:26:33,280 --> 00:26:37,251
Jednoduché. -Porozprávame sa o tom. - Ľahké.

234
00:26:40,120 --> 00:26:43,010
Oh, kamarát, to je
nikde blízko rumby.

235
00:26:43,080 --> 00:26:47,165
Oh, ale pozri sa na ten zadok!
- Na tom nezáleží.

236
00:26:47,440 --> 00:26:49,329
Ja by som ju neposlal
preč, keby prišla ku mne.

237
00:26:49,400 --> 00:26:52,404
Máte smrť?
želanie, mladý muž?

238
00:26:54,040 --> 00:26:58,329
zabudol som ti povedať. The
zomrela mama traviča psov.

239
00:27:03,360 --> 00:27:07,001
Prečo si mu to povedal?
obťažoval deti?

240
00:27:09,360 --> 00:27:12,091
A prečo povedal
že som zbil Chorvátov?

241
00:27:12,200 --> 00:27:15,329
Dobre, robíš. Kto iný by
zbil si sa v chorvatsku?

242
00:27:16,280 --> 00:27:21,081
Vaša ďalšia schôdzka je
zajtra o štvrtej. -V žiadnom prípade.

243
00:27:22,040 --> 00:27:27,046
Wow, pozrite sa na neho!
Čo je to za kus! Ukľudni sa.

244
00:27:28,240 --> 00:27:30,004
V poriadku.

245
00:27:32,120 --> 00:27:35,249
Myslel som, že môžeme
liečiť sa neskôr.

246
00:27:49,320 --> 00:27:51,482
Počkaj chvíľu.

247
00:27:54,120 --> 00:27:57,124
Dobre, nebudeš
už to potrebovať.

248
00:27:58,200 --> 00:28:01,044
<i>Ahoj, ako sa dnes máš?</i>

249
00:28:10,440 --> 00:28:13,011
Hanba ti.

250
00:28:14,240 --> 00:28:16,242
<i>Vyskytol sa problém?</i>

251
00:28:16,360 --> 00:28:18,362
Sme v pohode.

252
00:28:30,160 --> 00:28:32,083
Ideme na to.

253
00:28:47,360 --> 00:28:51,410
Prepáčte, ale prečo práve Srb?
- Prepáčte?

254
00:28:52,000 --> 00:28:54,367
Chcem povedať, že si krásna žena.
Nemuseli ste sa vydať za Srba.

255
00:28:54,440 --> 00:28:58,126
Zaľúbila som sa. Láska
nevyberá a nevyberá.

256
00:28:59,040 --> 00:29:01,202
Práve som začal
pracuje na pohotovosti

257
00:29:01,280 --> 00:29:04,204
keď Anteho priviezli
v bezvedomí. Spadol z bicykla.

258
00:29:04,280 --> 00:29:08,444
Kúpal som ho celé dni...
Bol pekný a vtipný...

259
00:29:09,040 --> 00:29:12,010
Dobre zavesené.

260
00:29:14,280 --> 00:29:17,124
Viete, že Ante je
chorvátsky vojnový veterán? Nie

261
00:29:17,240 --> 00:29:19,049
Opil sa a narukoval

262
00:29:19,160 --> 00:29:22,084
aby neprišiel o prácu resp
byť zabitý kvôli tomu, že je Srb.

263
00:29:22,160 --> 00:29:26,051
No tak, nezabili by ho.
To sa stávalo, profesor.

264
00:29:26,120 --> 00:29:29,169
Možno. príležitostne.
- Nielen občas.

265
00:29:29,240 --> 00:29:32,130
Zranili sa nevinní ľudia.

266
00:29:32,200 --> 00:29:34,089
Zbláznil som sa.

267
00:29:34,240 --> 00:29:37,323
Ho so samopalom v Baniji
a ja som v 4 mesiaci tehotenstva.

268
00:29:37,400 --> 00:29:40,131
Oh, nevedel som
mali ste dieťa.

269
00:29:41,440 --> 00:29:43,090
My nie.

270
00:29:44,360 --> 00:29:48,285
Bol ťažko ranený. Stále existuje
kúsok šrapnelu v pľúcach.

271
00:29:48,360 --> 00:29:52,046
Ledva prežil a ja som mal a
potrat od všetkých starostí...

272
00:29:52,160 --> 00:29:55,448
Lekári povedali, že nie
môcť znovu otehotnieť.

273
00:30:01,400 --> 00:30:03,243
Toto je chutné.

274
00:30:04,000 --> 00:30:08,005
nie? Stavím sa, že si nejedol
že predtým. - Nie, nemám.

275
00:30:08,080 --> 00:30:10,287
Je to varený pšeničný puding.
Ante je do toho blázon.

276
00:30:10,360 --> 00:30:14,126
Robila to jeho mama
Ortodoxný deň svätého Juraja,

277
00:30:14,200 --> 00:30:18,091
a varím to len ako pochúťku.

278
00:30:18,160 --> 00:30:20,447
Nebuď taký.
Páčilo sa ti to.

279
00:30:21,040 --> 00:30:23,202
Jasné, bolo to pekné.

280
00:30:28,440 --> 00:30:30,363
Jedzte!

281
00:31:00,240 --> 00:31:03,084
<i>Čakali sme na to
adoptovať na viac ako dva roky.</i>

282
00:31:03,160 --> 00:31:06,289
<i>Takže máte kuchyňu, kúpeľňu,
a toto je spojené s kuchyňou...</i>

283
00:31:06,360 --> 00:31:10,046
A pokoj vzadu. nie je
veľa, ale nezostaneme tu...

284
00:31:10,120 --> 00:31:13,010
Tu som, miláčik. My nie
ešte rozhodnuté o mene.

285
00:31:13,080 --> 00:31:16,004
Chce Pero, po svojom
otec. Taký nerafinovaný.

286
00:31:16,080 --> 00:31:20,369
Vydrž chvíľu... Dobre,
stačí podpísať jeden formulár.

287
00:31:20,440 --> 00:31:24,047
Akékoľvek dedičné alebo psychiatrické choroby
liečby, ktoré ste mohli podstúpiť?

288
00:31:24,160 --> 00:31:26,208
O chvíľu ti zavolám.
- To všetko sme robili minulý rok.

289
00:31:26,280 --> 00:31:28,248
Nechaj to tak. Ante, pani
vie čo robí.

290
00:31:28,320 --> 00:31:30,288
Potrebujete pero?

291
00:31:31,440 --> 00:31:33,090
Tu máš.

292
00:31:33,160 --> 00:31:35,242
Všetko bude v poriadku.

293
00:31:39,040 --> 00:31:40,201
To...

294
00:31:41,200 --> 00:31:43,282
žena...

295
00:31:43,440 --> 00:31:46,410
Je zdravotná sestra a
býva dole.

296
00:31:47,000 --> 00:31:50,129
Ponúkla sa, že pomôže.

297
00:31:50,400 --> 00:31:55,167
Tajná služba. -Preboha, nie je
v srbskej tajnej službe. skontroloval som.

298
00:31:55,280 --> 00:31:59,205
Na oboch má chorvátske korene
strany jej rodiny. Poď.

299
00:32:11,360 --> 00:32:15,081
Ante má rád motorky, tak sme to využili
ísť na motorkárske zrazy...

300
00:32:15,160 --> 00:32:19,484
Všetko tu treba umyť
znova. Ale urobíme to zajtra.

301
00:32:20,200 --> 00:32:23,124
Chodili sme až do Rakúska
a Česká republika.

302
00:32:23,200 --> 00:32:26,283
Spali by sme vonku pod hviezdami.

303
00:32:27,160 --> 00:32:30,369
Raz som vyhrala súťaž o mokré tričko.
Vieš čo to je?

304
00:32:30,440 --> 00:32:32,442
Motorkári to milujú.

305
00:32:33,080 --> 00:32:35,401
Vylejú vedro chladu
voda nad dievčatami,

306
00:32:36,000 --> 00:32:38,002
takže môžete vidieť ich prsia.

307
00:32:38,080 --> 00:32:40,367
Ante bol taký hrdý, keď som vyhral.

308
00:32:40,440 --> 00:32:44,331
Bol hrdý, keď ostatní muži
pozerali ste na svoje...? -No áno.

309
00:32:44,400 --> 00:32:47,244
Stále vyzerajú dobre.
čo myslíš?

310
00:32:47,440 --> 00:32:50,364
Prepáč, nechcel by som
vedieť o tom veľa.

311
00:32:50,440 --> 00:32:54,081
Nikdy si sa tomu nevenoval?

312
00:32:54,160 --> 00:32:55,321
Nie

313
00:32:57,160 --> 00:33:00,289
Je tu prvýkrát
za všetko.

314
00:33:00,360 --> 00:33:04,160
Na motorke som nesedel
odkedy som prišla o dieťa...

315
00:33:04,240 --> 00:33:07,005
Už sa mi nechce.

316
00:33:07,160 --> 00:33:09,401
Neviem, či máš
Cítil som sa tak niekedy, profesor.

317
00:33:10,000 --> 00:33:15,325
Akoby tam bola malá diera
vyžaruje z teba všetko šťastie.

318
00:33:17,080 --> 00:33:18,320
<i>Ty a ja...</i>

319
00:33:18,400 --> 00:33:22,166
Sme približne
rovnakej veľkosti.

320
00:33:23,320 --> 00:33:26,085
V skutočnosti si len
ako moja matka.

321
00:33:29,200 --> 00:33:31,202
Pokojne si vezmite všetky tieto.

322
00:33:31,280 --> 00:33:35,126
Nie, tie sú drahé.
- Všetky vyrobila moja mama.

323
00:33:35,200 --> 00:33:37,441
To je to, čo položilo chlieb na stôl.

324
00:33:40,480 --> 00:33:43,245
Tieto nikdy nevyjdú z módy.

325
00:33:43,360 --> 00:33:45,283
Stále ich nosím,

326
00:33:45,360 --> 00:33:49,081
Len ich musím trochu zaliať
aby mi sedel. Bola to veľká žena.

327
00:33:49,160 --> 00:33:51,003
Tento je nádherný.

328
00:33:51,200 --> 00:33:54,090
Dokonca mám aj kabelku
ísť s tým...

329
00:33:55,280 --> 00:33:59,001
smiem? Prosím, urobte to.

330
00:34:13,360 --> 00:34:15,362
čo je to?

331
00:34:18,000 --> 00:34:20,287
Nič, čo by sa vás týkalo.

332
00:34:21,000 --> 00:34:22,411
Vieš čo ja
nerozumiem...

333
00:34:23,000 --> 00:34:25,241
Ako môžeš byť tým, čím si...?

334
00:34:25,320 --> 00:34:28,369
Profesor... Bakalár!

335
00:34:29,320 --> 00:34:34,008
Fajn? -Áno, to.
- To som si myslel. Pokračuj.

336
00:34:34,080 --> 00:34:37,448
Ako môže byť niekto taký a pri
byť taký tvrdý Chorvát?

337
00:34:38,000 --> 00:34:41,243
Skôr by ťa zabili ako
ten môj úbohý blbec.

338
00:34:41,320 --> 00:34:45,006
Moja drahá, si
plný predsudkov. Ja?!

339
00:34:45,080 --> 00:34:47,287
Áno, máte predsudky.

340
00:34:47,360 --> 00:34:51,365
Vidíte, späť v Thébach,
v starovekom Grécku,

341
00:34:51,440 --> 00:34:54,205
kde tie veci boli
zaobchádzať liberálnejšie,

342
00:34:54,280 --> 00:35:00,083
tam bol dokonca elitný tím, ktorý
pozostával výlučne z homosexuálov.

343
00:35:00,280 --> 00:35:05,047
Bojovali za svoje
krajina ako levy.

344
00:35:05,240 --> 00:35:07,368
A viete prečo?

345
00:35:08,000 --> 00:35:10,480
Pretože neboli len oni
bojujú o vlastný život,

346
00:35:11,080 --> 00:35:13,162
ale za životy
aj ich milenci.

347
00:35:13,360 --> 00:35:16,250
Páni. -Áno.

348
00:35:19,120 --> 00:35:21,202
Táto vám dokonale sadne.

349
00:35:27,000 --> 00:35:32,131
Pán profesor, chcel som sa opýtať
keby mohol prísť zajtra.

350
00:35:39,400 --> 00:35:42,051
Toto sú chlapci, ktorí zaútočili
Cigáni a bezdomovci,

351
00:35:42,160 --> 00:35:46,051
toto sú futbaloví chuligáni,
toto sú všetko v jednom a tento súbor...

352
00:35:46,120 --> 00:35:47,485
Toto sú vaši chlapi.

353
00:35:50,280 --> 00:35:52,442
Čo sa deje, Violeta?

354
00:35:58,240 --> 00:36:00,129
To vzbudí váš záujem.

355
00:36:00,200 --> 00:36:05,127
Vyzdvihli sme ich po útokoch v
gay bary a ukameňovanie Gay Pride.

356
00:36:05,200 --> 00:36:09,444
Ten skurvený Karate Kid.

357
00:36:10,040 --> 00:36:13,328
Violeta, čo sa deje?

358
00:36:20,160 --> 00:36:22,208
máš čas
na dalsie kolo?

359
00:36:22,280 --> 00:36:25,011
Jasné, objednaj mi jeden.

360
00:36:25,160 --> 00:36:27,322
Hneď som späť.

361
00:36:44,000 --> 00:36:47,083
kde si bol? On je
čaká ťa hore.

362
00:36:48,360 --> 00:36:50,203
Zostaň tu.

363
00:36:53,200 --> 00:36:55,043
Vieš koho som práve videl?

364
00:36:55,120 --> 00:36:59,091
Ten chlap, ktorý zabíja psov.
Skoro som ho mal...

365
00:36:59,200 --> 00:37:01,202
Ante!

366
00:37:03,360 --> 00:37:05,169
Ante, poď sem.

367
00:37:06,000 --> 00:37:08,241
Poď sem. Poď.

368
00:37:13,040 --> 00:37:15,327
Si opitý. -Nie, nie som.

369
00:37:17,000 --> 00:37:20,049
Ty si taký idiot! Máte päť
minút na sprchu a vytriezvenie!

370
00:37:20,120 --> 00:37:23,124
Do riti, puding je
už asi spálený...

371
00:37:23,280 --> 00:37:25,123
Samozrejme, že je!

372
00:37:25,320 --> 00:37:30,247
Zakázané a trestné podľa zákona je
akékoľvek volanie alebo podnecovanie k vojne,

373
00:37:30,360 --> 00:37:33,409
alebo použitie násilia...

374
00:37:34,320 --> 00:37:41,363
a národné, rasové alebo náboženské
nenávisť alebo akákoľvek forma intolerancie.

375
00:37:41,440 --> 00:37:43,249
Tu máš.

376
00:37:45,360 --> 00:37:47,442
Nechaj ma počuť.

377
00:37:50,000 --> 00:37:51,365
Prosím, odpusť mi.

378
00:37:51,480 --> 00:37:55,087
Samardzic! -Je mi to ľúto.

379
00:37:56,120 --> 00:37:58,043
Si opitý.

380
00:37:58,320 --> 00:38:00,049
Vypadni.

381
00:38:02,360 --> 00:38:04,249
Vypadni!

382
00:38:37,000 --> 00:38:40,288
Samardzic! Vráťte sa sem.

383
00:39:15,120 --> 00:39:18,442
Nehovorte mi, že Srbov nezoženiete
a predstieraj, že si lepší.

384
00:39:19,040 --> 00:39:24,171
To je hlúpa vec. Povedz mi
ako sa ku mne cítiš.

385
00:39:25,120 --> 00:39:26,406
Si burina.

386
00:39:27,000 --> 00:39:29,287
Lebo som Srb? -Áno!

387
00:39:29,360 --> 00:39:32,364
A vy Chorváti ste
kvety? -Nie.

388
00:39:32,440 --> 00:39:35,489
Ale my sme lepší ako ty
šialenci a vrahovia.

389
00:39:36,080 --> 00:39:38,447
Spoznal som váš druh
celkom dobre, keď som bol dieťa.

390
00:39:39,000 --> 00:39:44,245
Keď sme s mamou navštívili otca vo väzení
vy, policajti, by ste nás oboch vyzliekli.

391
00:39:44,360 --> 00:39:47,250
Nazvali by ste nás kurvou
a bastard.

392
00:39:47,320 --> 00:39:55,011
Stále počujem smiech,
Počujem to vždy, keď ťa vidím.

393
00:39:55,080 --> 00:39:57,082
Poznám ťa!

394
00:39:57,160 --> 00:40:01,290
Tak prestaň predstierať,
môj drahý Vasilije.

395
00:40:01,360 --> 00:40:06,241
A nemôžem presvedčiť
ty, že ja osobne som iný?

396
00:40:06,360 --> 00:40:10,081
Nič také neexistuje,
všetci niekam patríme.

397
00:40:10,160 --> 00:40:14,085
Niečo väčšie ako
my sami nás definujeme.

398
00:40:14,160 --> 00:40:18,165
Snažíš sa... S tvojou
nové a lesklé chorvátske meno,

399
00:40:18,240 --> 00:40:21,164
a skutočnosť, že vy
bojoval na našej strane,

400
00:40:21,240 --> 00:40:23,447
ak to tak naozaj bolo.

401
00:40:24,040 --> 00:40:25,041
úprimne,

402
00:40:25,120 --> 00:40:30,445
Mám pred nimi väčší rešpekt
Četnici, ktorí natrvalo odišli na traktoroch...

403
00:40:32,000 --> 00:40:35,368
Ale prosím posaďte sa,
prečo stojíš?

404
00:40:38,320 --> 00:40:43,087
čo? Chcel si, aby som bol
úprimný k vám, tak to máte.

405
00:40:43,160 --> 00:40:47,245
Okrem toho musíte byť vedomí
že väčšina Chorvátov sa tak cíti.

406
00:40:47,320 --> 00:40:52,167
Skutočnosť, že ste to povedali
väčšina to tak cíti...

407
00:40:52,240 --> 00:40:55,164
Potom naozaj nie
toto už treba.

408
00:40:56,040 --> 00:40:58,008
Potrebujete novú ústavu

409
00:40:58,080 --> 00:41:01,289
pre nový štát, zadarmo
od Srbov, moslimov,

410
00:41:01,360 --> 00:41:06,400
Cigáni, Židia, Albánci a buzeranti.

411
00:41:07,360 --> 00:41:10,091
Veľa šťastia s tým.

412
00:42:01,240 --> 00:42:05,165
Zaplatil mi viac, ako zarobím v a
mesiac za starostlivosť o svojho starého muža.

413
00:42:05,240 --> 00:42:07,447
Tie peniaze naozaj potrebujeme.

414
00:42:13,080 --> 00:42:15,367
A ak plánujete
pri absolvovaní tej skúšky...

415
00:42:19,200 --> 00:42:22,090
Musíte hrýzť
guľka, moja láska.

416
00:42:35,200 --> 00:42:37,407
Už sa tam nevrátiš.

417
00:44:47,080 --> 00:44:50,084
Čo teraz? -Nie.
kde je tá žena?

418
00:44:50,160 --> 00:44:54,085
Ona nepríde. Tajomstvo
služba jej pridelila nové miesto.

419
00:44:54,200 --> 00:44:58,046
Musíme zgélovať, že si sa zmenil,
smrdíš. -Nie! -Jeb na teba!

420
00:44:59,440 --> 00:45:01,249
Ty idiot!

421
00:45:01,320 --> 00:45:05,006
Jebam ťa, jebem, jebnem ťa!

422
00:45:27,000 --> 00:45:28,206
Oh, to si ty.

423
00:45:28,280 --> 00:45:33,002
Musel som doplniť za kolegu.
Neboj sa, prídem neskôr.

424
00:45:56,160 --> 00:46:00,370
Dal som ti kľúč od bytu do tašky
aby ste ma mohli navštíviť, keď budem v škole.

425
00:46:07,320 --> 00:46:10,403
Mám nám urobiť kávu? -Nie.

426
00:46:20,240 --> 00:46:23,289
Je tu, si teraz šťastný?

427
00:46:37,280 --> 00:46:42,047
Váš manžel vám o tom povedal
náš včerajší rozhovor.

428
00:46:43,160 --> 00:46:45,083
Bol nahnevaný.

429
00:46:48,000 --> 00:46:49,286
a ty?

430
00:46:50,120 --> 00:46:52,248
Hneváš sa na mňa?

431
00:46:55,280 --> 00:46:57,248
je mi ťa ľúto.

432
00:46:58,080 --> 00:47:00,162
To je od teba veľmi milé.

433
00:47:00,320 --> 00:47:04,405
Si ako invalid.
Pretože som homosexuál?

434
00:47:04,480 --> 00:47:06,244
Nie

435
00:47:07,360 --> 00:47:10,091
Pretože si plný nenávisti

436
00:47:10,160 --> 00:47:12,447
a ty nevieš čo je láska.

437
00:47:14,080 --> 00:47:17,243
Naozaj si myslíš, že ja
nevieš čo je láska?

438
00:47:17,320 --> 00:47:23,282
Moja drahá, nikdy si nemiloval
muž, aký mám ja.

439
00:47:29,280 --> 00:47:32,090
Urobím nám nejaké
predsa káva?

440
00:47:38,480 --> 00:47:42,121
Volal sa Boris, Hobo.

441
00:47:42,240 --> 00:47:45,084
Bol violončelistom,
koncertný majster.

442
00:47:45,440 --> 00:47:52,210
Jeho ruky boli krásne,
veľké a pritom také jemné...

443
00:47:54,360 --> 00:47:57,330
Kedykoľvek by sme brali
prechádzka po lesnom chodníku,

444
00:47:57,400 --> 00:48:04,010
Vložil by som ruku do jeho veľkej
ruku a držal by ju pevne.

445
00:48:04,400 --> 00:48:07,006
Vedel som, že mi patrí.

446
00:48:07,080 --> 00:48:09,128
Len ja a Boh.

447
00:48:34,000 --> 00:48:36,082
Bolo to ako...

448
00:48:36,360 --> 00:48:39,250
boli sme zlúčení do jednej bytosti,

449
00:48:40,200 --> 00:48:46,401
jedným srdcom a mysľou,
jedno telo a duša...

450
00:48:47,360 --> 00:48:51,285
Čokoľvek cítil,
Aj ja som to cítila.

451
00:48:53,240 --> 00:48:56,005
A keď prišla choroba,

452
00:48:56,080 --> 00:49:01,007
a aké zlé, kruté
a bola to hrozná choroba,

453
00:49:02,160 --> 00:49:04,208
Trpel som s ním.

454
00:49:09,320 --> 00:49:11,402
Bol mojím všetkým.

455
00:49:18,160 --> 00:49:20,401
Jeho posledný koncert bol v Rijeke.

456
00:49:21,240 --> 00:49:28,044
Prišiel na pódium,
malá a chudá...

457
00:49:28,280 --> 00:49:31,170
ako malý vtáčik.

458
00:49:32,000 --> 00:49:35,083
Oblek z neho visel.

459
00:49:36,400 --> 00:49:39,165
Hral Händela...

460
00:49:40,360 --> 00:49:44,251
akoby už bol
v inom svete.

461
00:49:45,120 --> 00:49:49,205
Hudba bola božská,

462
00:49:50,440 --> 00:49:56,243
prišlo to z tmy,
z prázdnoty,

463
00:49:57,400 --> 00:50:01,166
z hmly
na druhej strane rieky.

464
00:50:02,480 --> 00:50:09,443
A čoskoro bol preč,
a ja som bol tiež preč.

465
00:50:11,080 --> 00:50:17,281
Otec je jediný dôvod, prečo som stále tu,
ale v skutočnosti som zomrel s Bobom.

466
00:50:27,000 --> 00:50:28,240
Zlato!

467
00:50:28,440 --> 00:50:30,442
ideš?

468
00:50:31,040 --> 00:50:34,362
čo sa deje
- Nič, som v poriadku.

469
00:50:58,120 --> 00:50:58,559
Každý sa bude považovať za nevinného
a nemôže byť považovaný za vinného...

470
00:50:58,560 --> 00:51:03,122
Každý sa bude považovať za nevinného
a nemôže byť považovaný za vinného...

471
00:51:03,240 --> 00:51:07,211
Nesmie sa brať do úvahy
vinný z trestného činu...

472
00:51:14,120 --> 00:51:16,441
Kam ideš, punk?

473
00:51:17,360 --> 00:51:20,284
Počul si, čo som povedal?
kam ideš?

474
00:51:20,400 --> 00:51:24,405
Za profesorom Kraljom.
- Nehovor.

475
00:51:25,000 --> 00:51:28,163
Nakopnúť ho ešte trochu?
- To nebolo...

476
00:51:28,240 --> 00:51:31,403
Nebol som to ja. -Jasné, že nebolo,
bola to moja babka z Gospicu.

477
00:51:32,000 --> 00:51:35,004
Neklam, ty malá kurva,
Máme vás v evidencii.

478
00:51:35,080 --> 00:51:38,163
Nie je to prvýkrát.
Už sme ťa zatkli.

479
00:51:38,240 --> 00:51:41,050
To bola chyba. stalo sa mi to
byť v klube, keď príde polícia

480
00:51:41,160 --> 00:51:44,084
a zatkli Bobanoviča
a jeho gang.

481
00:51:44,360 --> 00:51:47,409
A čo si robil?
v klube? Tancovanie.

482
00:51:47,480 --> 00:51:51,326
Nikoho som nezbil. To je
čo som chcel profesorovi povedať.

483
00:51:51,400 --> 00:51:56,122
Bobanovič? -Toni Bobanovič,
chodí na siedmu strednú školu.

484
00:52:17,400 --> 00:52:19,402
Historické základy?

485
00:52:19,480 --> 00:52:22,290
počúvaš?
Historické základy?

486
00:52:22,360 --> 00:52:25,125
Nechajte ma na pokoji, prosím.
- Nič si sa nenaučil.

487
00:52:25,200 --> 00:52:28,044
Choďte za profesorom, môže vám pomôcť
študuješ. Nie som v tom dobrý.

488
00:52:28,120 --> 00:52:29,406
Skúste toto.

489
00:52:30,440 --> 00:52:32,124
Ahoj!

490
00:52:32,400 --> 00:52:36,041
Trochu viac. - Bol som
myslenie, nesmejte sa.

491
00:52:36,120 --> 00:52:41,081
Jeho byt je veľký. má štyri izby.
On a jeho starý muž sú úplne sami.

492
00:52:41,160 --> 00:52:43,242
Povedal mi, že budú
nechaj to na Cirkev,

493
00:52:43,320 --> 00:52:45,482
ale ak dvaja z
snažíme sa...

494
00:52:46,040 --> 00:52:48,327
Geniálny plán.
Si génius.

495
00:52:48,400 --> 00:52:51,244
Máš lepší?
Nemáme nárok na pôžičku.

496
00:52:51,320 --> 00:52:53,049
Ahoj!

497
00:52:55,160 --> 00:52:56,366
kto to bol? Profesor.

498
00:52:56,440 --> 00:53:00,331
Vyskrutkuj ho. Nikdy by neodišiel
ty byt! -Buď ticho!

499
00:53:00,400 --> 00:53:02,323
Jeho otec ešte žije,
pre Peťa!

500
00:53:02,400 --> 00:53:06,166
Jeho otec netúži po tomto svete
a on tiež nie. Môžem povedať.

501
00:53:06,240 --> 00:53:08,242
Nech mi je jasné,

502
00:53:08,360 --> 00:53:11,170
nebudem cucat
až po toho ustašovca.

503
00:53:11,240 --> 00:53:14,483
Nie, ale stále sa snažíš
aby zistili, kto ho napadol.

504
00:53:15,120 --> 00:53:20,081
Len mu to chcem ukázať
Som lepší človek ako on.

505
00:53:20,160 --> 00:53:24,245
Vzali mu matkin medailón.
Povedal mi to v nemocnici.

506
00:53:25,160 --> 00:53:26,491
Preboha,

507
00:53:27,080 --> 00:53:29,242
mali sme ti poslať
prijať jeho vyhlásenie.

508
00:53:29,320 --> 00:53:32,369
To je ten tretí.
Po druhé! -Tretí!

509
00:53:32,440 --> 00:53:36,206
A ak to vypiješ,
na dnešný večer môžeš zabudnúť.

510
00:53:38,240 --> 00:53:42,086
Rovnosť, sloboda...

511
00:53:43,000 --> 00:53:45,002
Rovnosť..-

512
00:53:45,320 --> 00:53:48,085
Národná rovnosť...

513
00:53:48,160 --> 00:53:50,208
Rodová rovnosť...

514
00:53:50,360 --> 00:53:53,091
Rešpektovanie ľudských práv...

515
00:53:53,360 --> 00:53:56,091
Ochrana prírody a
ľudské prostredie...

516
00:53:56,160 --> 00:54:00,245
sú najvyššie hodnoty
ústavný poriadok...

517
00:54:06,040 --> 00:54:08,042
Dobrá práca, moja láska.

518
00:54:13,280 --> 00:54:16,090
Dobré popoludnie.
- Dobré popoludnie.

519
00:54:17,440 --> 00:54:20,330
Nakŕmil som a vyčistil tvojho otca.
Teraz spí.

520
00:54:20,440 --> 00:54:22,204
Ospravedlňujem sa.

521
00:54:24,240 --> 00:54:26,208
Akej farby je ten očný tieň?

522
00:54:26,320 --> 00:54:28,322
Vôbec sa ti to nehodí.

523
00:54:28,440 --> 00:54:31,410
Keď skončíš, ja
ukáž, ​​ako sa to robí.

524
00:54:34,040 --> 00:54:36,247
Líca sme preriedili.

525
00:54:36,400 --> 00:54:39,165
Rozžiarili ti oči.

526
00:54:39,320 --> 00:54:43,245
Dokončíme to s
hrubú vrstvu maskary.

527
00:54:43,320 --> 00:54:46,005
Vždy nanášajte hustú
plášť maskary.

528
00:54:46,080 --> 00:54:48,162
To je všetko.

529
00:54:49,320 --> 00:54:53,450
Mám tento úžasný rúž. vy
dá sa to, mne sa to veľmi nehodí.

530
00:54:58,320 --> 00:55:00,322
Bol naozaj veľmi pekný.

531
00:55:00,400 --> 00:55:03,085
Toto mu pripomína
Ruský Žid, ktorého som videl v televízii.

532
00:55:03,160 --> 00:55:06,209
Bobo nebol ani Rus
ani žid. -No tak, profesor.

533
00:55:08,160 --> 00:55:11,323
O aký typ rakoviny išlo?
Rakovina čeľuste.

534
00:55:12,080 --> 00:55:15,289
Celé mesiace som prosil
aby išiel k lekárovi.

535
00:55:16,040 --> 00:55:18,441
Keď to konečne urobil,
už bolo neskoro.

536
00:55:21,000 --> 00:55:22,445
V skutočnosti sa vzdal.

537
00:55:23,240 --> 00:55:26,369
Možno operácia
pomohlo by to, ale...

538
00:55:27,040 --> 00:55:29,281
on ich nechcel
rozrezať ho.

539
00:55:29,400 --> 00:55:33,041
A potom, jednu noc.
Urobil tomu všetkému stopku.

540
00:55:33,120 --> 00:55:38,001
Poslal ma domov,
povedal mi, že je unavený,

541
00:55:40,040 --> 00:55:45,206
a potom odišiel do Horného mesta
a strelil si do úst.

542
00:55:47,440 --> 00:55:50,205
Pravdepodobne poznáte tú lavičku,
bolo to v novinách.

543
00:55:50,280 --> 00:55:53,124
Áno, samovražedná lavica.

544
00:55:53,200 --> 00:55:58,286
Nemotorné musíme zašiť
tie každú chvíľu na pohotovosti.

545
00:55:58,360 --> 00:56:01,045
Bobo nebol nemotorný.

546
00:56:01,320 --> 00:56:06,121
Len sekundu. Toto ide sem...
To je všetko.

547
00:56:07,160 --> 00:56:09,049
Hotovo.

548
00:56:10,160 --> 00:56:13,243
Bože, vyzerám skvele.
dakujem.

549
00:56:13,440 --> 00:56:17,331
dakujem. A môžem ťa poprosiť
urobiť niečo pre mňa? 'Áno.7

550
00:56:17,440 --> 00:56:20,011
Dáš si nejaké
make-up a šaty?

551
00:56:20,120 --> 00:56:24,170
V žiadnom prípade. - Oh, no tak. prosím,
Chcem ťa vidieť. -Nemôžem.

552
00:56:24,240 --> 00:56:27,005
Prosím. -Nemôžem.

553
00:56:27,120 --> 00:56:32,286
To bolo vyhradené pre niekoho, kto
bol mi veľmi blízky... -Sme blízko!

554
00:56:32,400 --> 00:56:35,165
Pre niekoho, koho som milovala.

555
00:56:39,240 --> 00:56:41,368
Som pripravený!

556
00:57:04,320 --> 00:57:06,129
Posaďte sa.

557
00:57:12,120 --> 00:57:14,202
Volám sa Katarína.

558
00:57:14,280 --> 00:57:17,011
Si veľmi krásna, Katarína.

559
00:57:31,080 --> 00:57:33,128
počuješ to?

560
00:57:46,480 --> 00:57:48,323
wow...

561
00:58:20,200 --> 00:58:22,009
ktovie...

562
00:58:23,240 --> 00:58:24,480
čo je to?

563
00:58:26,000 --> 00:58:27,445
Vyberte si jazyk
hore z podlahy.

564
00:58:28,000 --> 00:58:30,446
Pomôžte mi s tým.

565
00:58:32,120 --> 00:58:36,364
Priviezli vraha psov
dnes ráno. Potreboval stehy.

566
00:58:36,440 --> 00:58:39,364
Niekto ho spoznal
a vypustili svojho pitbulla...

567
00:58:39,440 --> 00:58:42,125
Zver pohrýzla jeho
ruku a jeho tvár.

568
00:58:42,200 --> 00:58:45,363
Polícia prišla na výsluch
ho, ale nemohol hovoriť.

569
00:58:46,240 --> 00:58:49,289
Nie, toto je len pre chlapov
ktorí poznajú ústavu.

570
00:58:49,360 --> 00:58:52,170
Oblečte sa, ponáhľame sa.

571
00:58:57,280 --> 00:59:00,204
Dobré popoludnie. Sme späť.

572
00:59:04,320 --> 00:59:06,084
dakujem.

573
00:59:07,320 --> 00:59:09,243
Dobré popoludnie.

574
00:59:16,280 --> 00:59:19,329
ÚSTAVA
CHORVÁTSKA REPUBLIKA

575
00:59:28,320 --> 00:59:32,086
Tu, teraz si
pripravený na prácu.

576
00:59:32,360 --> 00:59:34,362
Teraz ťa opustím.
(prosím)

577
00:59:37,000 --> 00:59:39,241
Môžete mi zavolať, ak ma budete potrebovať.

578
00:59:53,400 --> 00:59:59,282
Neviem ako veľmi ťa uzemňuješ
kryté od nášho posledného stretnutia.

579
01:00:01,320 --> 01:00:03,368
Nič moc.

580
01:00:08,320 --> 01:00:11,005
Budeme musieť zrýchliť tempo.

581
01:00:12,320 --> 01:00:16,166
Naučím ťa trik,
možno nám to pomôže.

582
01:00:17,280 --> 01:00:20,045
Dajte ruky hore takto.

583
01:00:23,320 --> 01:00:27,370
Ak si chcete zapamätať
niečo nové, zatni pravú päsť...

584
01:00:27,440 --> 01:00:30,205
Nie, to je tvoja ľavá päsť.

585
01:00:31,080 --> 01:00:32,127
To je všetko.

586
01:00:32,200 --> 01:00:37,445
Takže, ak sa chcete naučiť naspamäť
niečo nové, zatni pravú päsť...

587
01:00:38,080 --> 01:00:41,209
Neskôr, keď budete chcieť
prístup k týmto informáciám,

588
01:00:41,360 --> 01:00:43,249
zatni ľavú päsť.

589
01:00:44,040 --> 01:00:47,123
To bolo vedecky dokázané;
je prepojená s rôznymi centrami

590
01:00:47,200 --> 01:00:51,205
v ľavom a pravom
strany mozgu. Poďme.

591
01:00:51,320 --> 01:00:55,291
Správne - zapamätanie,
vľavo - prístup.

592
01:00:56,160 --> 01:00:57,491
Zapamätanie.

593
01:00:58,160 --> 01:01:00,003
Pristupuje sa.

594
01:01:00,080 --> 01:01:03,482
Správne - zapamätanie...
- Počkaj chvíľu!

595
01:01:04,080 --> 01:01:06,401
Zapamätanie a prístup.

596
01:01:07,160 --> 01:01:09,401
Zapamätanie a prístup.

597
01:01:10,160 --> 01:01:14,131
Zapamätať si? Nie, ten pravý.

598
01:01:15,080 --> 01:01:16,445
Dobre, dobre.

599
01:02:03,000 --> 01:02:04,126
Tu je.

600
01:02:06,360 --> 01:02:09,284
Poďme. - Prečo?
šepkáš?

601
01:02:14,160 --> 01:02:18,324
Videli ste len jeho izbu, ale
pozrite sa na veľkosť tohto miesta.

602
01:02:18,400 --> 01:02:22,086
Odkiaľ to majú?
- Z rodiny jeho matky.

603
01:02:25,400 --> 01:02:28,006
dal by som
detská izba tu.

604
01:02:28,080 --> 01:02:30,162
Oh, nie tu, malo by
byť vedľa našich.

605
01:02:30,240 --> 01:02:33,005
Opravil by som to a prenajal by som si to
je to pre študentky.

606
01:02:33,080 --> 01:02:34,366
Ty hlúpe dievča.

607
01:02:34,440 --> 01:02:36,480
Starý pán robil účtovníctvo
pre tu Cirkev.

608
01:02:37,000 --> 01:02:39,446
Myslel som, že toto môže
buď váš muž jaskyňa.

609
01:02:40,040 --> 01:02:42,361
S malou chladničkou na pivo.
- Nealkoholické pivo.

610
01:02:42,440 --> 01:02:46,206
A môžem sem priviesť svojich priateľov?
nie.

611
01:03:24,360 --> 01:03:26,203
Ahoj Hitler!

612
01:03:27,320 --> 01:03:31,120
Vidíte, táto miestnosť je jediná
väčší ako celý náš byt.

613
01:03:31,200 --> 01:03:34,204
Máme tridsaťdva metrov štvorcových a
toto je tridsaťštyri s balkónom.

614
01:03:34,280 --> 01:03:37,170
Toto všetko ide do
Cirkev po ich smrti.

615
01:03:37,240 --> 01:03:40,164
Už im dali kľúče.
- Aký skvelý nápad.

616
01:03:40,240 --> 01:03:43,289
Cirkev skutočne potrebuje viac
majetku. -To hovorím ja.

617
01:03:43,360 --> 01:03:48,366
Sme natlačení v našom byte -
predstavte si, že máme skutočnú obývačku,

618
01:03:49,200 --> 01:03:51,168
skutočná kuchyňa...

619
01:03:52,360 --> 01:03:54,408
Mali by ste vlastnú izbu.

620
01:03:55,360 --> 01:03:58,204
Ako, moja láska? vy
ved je to nemozne.

621
01:03:59,200 --> 01:04:01,043
ja viem.

622
01:04:01,160 --> 01:04:03,367
Ale dovoľte mi trochu snívať.

623
01:04:55,400 --> 01:05:00,167
Si v prdeli. -To
nebolo by to prvýkrát.

624
01:05:09,320 --> 01:05:11,448
Profesor, môj Ante...
- Pani Maja!

625
01:05:12,000 --> 01:05:16,210
Neprišiel domov a teraz hovorí
vypočúva ho polícia.

626
01:05:16,280 --> 01:05:18,362
nechapem.
čo sa stalo?

627
01:05:18,440 --> 01:05:21,489
Snažil sa tých chlapov nájsť
kto ti ublížil. Posral sa.

628
01:05:22,080 --> 01:05:25,289
Nie... prosím, upokoj sa.

629
01:05:26,000 --> 01:05:28,128
Možno vám pomôžem.

630
01:05:28,240 --> 01:05:30,129
Len sa upokoj, prosím.

631
01:05:38,160 --> 01:05:41,323
Dobré ráno. potrebujem
hovoriť s ministrom Rukavinom.

632
01:05:41,440 --> 01:05:44,284
Povedzte mu, že je to Vjekoslav Kralj.

633
01:05:44,360 --> 01:05:48,410
Len choď dnu a povedz mu to
Potrebuje ho Vjekoslav Kralj.

634
01:05:53,040 --> 01:05:55,122
Ahoj Darko, je to tak
ja, Vjeko Kralj.

635
01:05:55,200 --> 01:05:57,248
Potrebujem malú láskavosť.

636
01:06:11,080 --> 01:06:13,048
Dajte mi minútku, prosím.

637
01:06:13,400 --> 01:06:16,131
Pán profesor, čo sú
robíš tu?

638
01:06:16,200 --> 01:06:18,202
Samardzic, toto je
kvôli mne?

639
01:06:19,160 --> 01:06:21,288
Povedal som ti, aby si sa z toho vyhrabal.
Toto si nemal robiť.

640
01:06:21,360 --> 01:06:25,081
Už roky robí problémy,
viackrát ho priviezli.

641
01:06:25,160 --> 01:06:26,446
Vždy sa dostane z háku.

642
01:06:27,040 --> 01:06:30,203
Jeho otec je poslanec,
úplne tienisté.

643
01:06:31,280 --> 01:06:33,408
To je naša milovaná krajina,
môj drahý profesor.

644
01:06:34,000 --> 01:06:37,129
Nechajte nášho milovaného
samotná krajina.

645
01:06:40,480 --> 01:06:43,051
Vjekoslav Kralj to
vidíme sa, šéf.

646
01:06:47,040 --> 01:06:51,011
Miroslav Plese, pekne
stretnúť sa. -Ty tiež.

647
01:06:51,080 --> 01:06:54,323
Neviem, či ste boli informovaní...
Volal mi sám minister Rukavina.

648
01:06:54,400 --> 01:06:58,200
Čo tu robí ten šibal?
Zavri ústa.

649
01:06:58,360 --> 01:07:02,206
Ak som to správne pochopil,
niečo z toho patrí tebe.

650
01:07:04,040 --> 01:07:08,284
áno. tento medailón patril
mojej zosnulej matke.

651
01:07:08,400 --> 01:07:11,131
Vy posratí Četnici.

652
01:07:11,200 --> 01:07:14,044
Môžeš mi cucať vtáka, ty kus
komunistických sračiek. -Je mi to ľúto.

653
01:07:14,120 --> 01:07:16,200
Do riti! -Ďakujem.
- Nie, ďakujem za všetko.

654
01:07:16,240 --> 01:07:20,040
Môj sused Samardzic... -Má
odviedol skvelú policajnú prácu.

655
01:07:20,120 --> 01:07:24,205
Pojebaní Cigáni! Jeb na teba,
zasraný komunista!

656
01:07:24,280 --> 01:07:26,442
Môžete jesť moje sračky! Drž hubu!

657
01:07:27,040 --> 01:07:29,122
Židovský kus cigánskej svinstva!
- Už to povedal.

658
01:07:29,200 --> 01:07:32,044
Zasekol sa pri opakovaní.
- Áno. Dovidenia. Dovidenia.

659
01:07:32,120 --> 01:07:35,124
Choď vysať klikanie,
ty partizánsky svinstvo!

660
01:08:09,240 --> 01:08:11,208
dakujem!

661
01:08:20,160 --> 01:08:22,401
Stazic, zostaň tu!

662
01:08:31,000 --> 01:08:33,241
Povedal mi to sused
pomohol si mu.

663
01:08:33,320 --> 01:08:35,049
dakujem.

664
01:08:35,120 --> 01:08:39,250
Nemáš za čo, o nič nejde...
- Už sa nestaraj o svoje F.

665
01:08:41,000 --> 01:08:43,207
Dávam ti a
D tento semester.

666
01:08:43,320 --> 01:08:46,130
Je C mimo môj dosah?

667
01:08:46,440 --> 01:08:49,444
Nie, ďakujem, D stačí.

668
01:08:52,160 --> 01:08:55,130
Môžem sa ťa niečo opýtať? -Áno.

669
01:08:59,200 --> 01:09:03,205
Ako ste povedali svojmu
ľudia, že ste...?

670
01:09:03,280 --> 01:09:07,126
čo? Buchot?

671
01:09:10,000 --> 01:09:13,288
Stazic, cenim si co
urobil si pre mňa, ale

672
01:09:13,400 --> 01:09:17,291
nie sme zrazu
priatelia. -Je mi to ľúto.

673
01:09:18,000 --> 01:09:19,411
Počkaj!

674
01:09:20,400 --> 01:09:22,323
prečo sa pýtaš?

675
01:09:24,200 --> 01:09:29,127
Poprosím priateľa...
Vidím, že má ťažké časy.

676
01:09:29,200 --> 01:09:32,170
No nie je to jednoduché.

677
01:09:33,000 --> 01:09:34,490
Chcem mu pomôcť.

678
01:09:35,040 --> 01:09:39,204
Ako sa zbavíte
ťažkosti a bolesť?

679
01:09:40,040 --> 01:09:41,405
Posaďte sa.

680
01:09:47,360 --> 01:09:50,204
nemôžeš. -Nie?

681
01:09:51,360 --> 01:09:54,045
Bolesť ťa nikdy neopustí.

682
01:09:54,120 --> 01:09:57,090
Vina zostáva
ty až do konca.

683
01:09:58,320 --> 01:10:00,288
Pocit, že...

684
01:10:01,120 --> 01:10:03,327
si sklamaním.

685
01:10:04,200 --> 01:10:07,329
Každý deň bojuješ
so sebanenávisťou.

686
01:10:07,400 --> 01:10:09,084
Každý jeden deň.

687
01:10:10,400 --> 01:10:13,370
ja neviem. Možno
v dnešnej dobe je to jednoduchšie.

688
01:10:13,480 --> 01:10:17,166
Mal som to naozaj ťažké. -Ale...

689
01:10:17,480 --> 01:10:20,450
Uvažovali ste niekedy o samovražde?

690
01:10:22,480 --> 01:10:25,051
Mnohokrát.

691
01:10:25,360 --> 01:10:28,045
Ale život je krásny...

692
01:10:29,400 --> 01:10:33,291
A muži vedia byť veľmi krásni.

693
01:10:34,480 --> 01:10:36,369
Ach áno.

694
01:11:49,240 --> 01:11:51,004
Viac?

695
01:11:55,080 --> 01:11:56,320
mama...

696
01:11:56,400 --> 01:12:00,007
Vždy si sa k nej správal zle.

697
01:12:01,000 --> 01:12:02,286
Toto je pekné.

698
01:12:03,280 --> 01:12:04,441
áno.

699
01:12:06,200 --> 01:12:09,090
Och, vianočný koncert, 1997.

700
01:12:09,160 --> 01:12:12,403
Jediný čas mama
stretol s Bobom.

701
01:12:13,240 --> 01:12:16,244
Mala ho naozaj rada
veľa, vieš.

702
01:12:19,080 --> 01:12:24,007
Oh, môj najdrahší Bobo.

703
01:12:24,440 --> 01:12:27,011
Bol taký krásny.

704
01:12:28,200 --> 01:12:30,123
Bol taký krásny.

705
01:12:30,280 --> 01:12:33,011
čo? Ty si to nemyslíš?

706
01:12:34,280 --> 01:12:36,362
Nesúhlasíš?

707
01:12:43,320 --> 01:12:46,290
Zločiny, zatknutia, nehody
"Samovražda na lavičke v Hornom meste"

708
01:12:49,200 --> 01:12:52,488
Veríte, že existuje
niečo po smrti?

709
01:12:53,440 --> 01:12:55,204
Uh-uh.

710
01:12:56,160 --> 01:12:57,400
Nie

711
01:12:58,000 --> 01:13:01,004
Vôbec nič? Nič.

712
01:13:01,320 --> 01:13:04,085
Verím, že existuje.

713
01:13:05,120 --> 01:13:07,327
A keď príde môj čas,

714
01:13:07,400 --> 01:13:10,370
mama a Bobo budú
počkaj na mňa.

715
01:13:11,080 --> 01:13:16,450
A budeme sa objímať a zabíjať
spolu navždy.

716
01:13:39,080 --> 01:13:42,368
Ahoj! -Hej, si v poriadku?

717
01:13:43,000 --> 01:13:46,129
Nariekame za vami
dole na obed.

718
01:13:47,040 --> 01:13:51,284
Každá ľudská bytosť má
právo na život.

719
01:13:51,480 --> 01:13:56,327
Trest smrti nebude
v Chorvátskej republike.

720
01:13:58,280 --> 01:14:01,124
Sloboda svedomia
budú zaručené.

721
01:14:01,200 --> 01:14:05,250
A... -A náboženstvo.
- A náboženstvo.

722
01:14:05,320 --> 01:14:10,008
A sloboda demonštrovať
náboženského alebo iného presvedčenia.

723
01:14:10,080 --> 01:14:11,286
Dobrá práca!

724
01:14:12,360 --> 01:14:14,010
Viete, profesor,

725
01:14:14,280 --> 01:14:18,490
odkedy si v okrsku,
pozerajú na mňa novými očami.

726
01:14:19,040 --> 01:14:21,122
Môžem sa stať
vedúci zmeny.

727
01:14:21,200 --> 01:14:23,282
Nepreháňajme.

728
01:14:23,440 --> 01:14:26,091
Poď, prídeš neskoro.

729
01:14:32,240 --> 01:14:34,368
Neotáčaj sa.

730
01:14:38,240 --> 01:14:40,481
Je to srbská tradícia.

731
01:14:41,080 --> 01:14:42,241
Pre šťastie.

732
01:14:43,040 --> 01:14:44,280
Tí divosi.

733
01:14:47,000 --> 01:14:50,083
Robila moja mama
halušky ako tieto.

734
01:14:50,200 --> 01:14:53,363
Chutia rovnako.
úžasné. -Ďakujem.

735
01:14:55,080 --> 01:14:59,369
Ante a ja radi jeme a my
vždy uvaríme viac jedla, ako potrebujeme.

736
01:15:00,200 --> 01:15:02,089
Tak príď kedy chceš.

737
01:15:02,160 --> 01:15:05,369
Nemusíte volať dopredu,
len príď. -Ďakujem.

738
01:15:11,200 --> 01:15:12,361
V poriadku.

739
01:15:13,360 --> 01:15:15,249
Shorty! -Áno?

740
01:15:16,440 --> 01:15:18,329
Choďte do nemocnice.

741
01:15:19,080 --> 01:15:22,209
Psí jed má
opäť ušiel. -Áno, šéfe.

742
01:15:22,440 --> 01:15:24,090
Prajem veľa šťastia.

743
01:15:24,160 --> 01:15:26,208
Môžete to urobiť. človeče!
- Ideš, Ante!

744
01:15:26,280 --> 01:15:29,090
Ty to dokážeš! - Ty si
legenda! -Choď, Ante!

745
01:15:37,160 --> 01:15:41,131
No tak, nie si geniálny.
Ale ani ty nie si taký zlý.

746
01:15:41,280 --> 01:15:44,124
Zostáva už len článok 39.

747
01:15:48,360 --> 01:15:51,011
Článok 39 platí raz...

748
01:15:51,120 --> 01:15:54,169
Idem dvakrát... Idem trikrát...

749
01:15:56,000 --> 01:15:57,286
Nič?

750
01:15:58,120 --> 01:15:59,485
Počkaj chvíľu.

751
01:16:05,320 --> 01:16:11,202
Akákoľvek výzva na príp
podnecovanie k vojne

752
01:16:12,000 --> 01:16:14,048
alebo použitie násilia,

753
01:16:14,400 --> 01:16:18,121
na národné, rasové
alebo náboženská nenávisť,

754
01:16:18,200 --> 01:16:21,010
alebo akákoľvek forma intolerancie
zakázané a trestné podľa zákona.

755
01:16:21,080 --> 01:16:24,050
To je všetko! -Dobrá práca.

756
01:16:35,240 --> 01:16:37,049
Poď, jedz.

757
01:16:39,240 --> 01:16:41,049
ocko...

758
01:17:05,120 --> 01:17:06,451
ocko...

759
01:17:19,240 --> 01:17:20,401
ocko...

760
01:17:24,080 --> 01:17:25,366
ocko...

761
01:17:28,440 --> 01:17:30,204
<i>Och, ocko...</i>

762
01:18:07,080 --> 01:18:09,048
Otec Tomo, si to ty?

763
01:18:09,320 --> 01:18:11,402
Hovorí Vjekoslav Kralj.

764
01:18:13,040 --> 01:18:14,405
Otec práve zomrel...

765
01:18:16,280 --> 01:18:18,009
dakujem.

766
01:18:20,200 --> 01:18:25,161
Keby si sa o to mohol postarať,
Bol by som večne vďačný.

767
01:18:28,000 --> 01:18:29,365
dakujem.

768
01:18:30,320 --> 01:18:32,004
dakujem.

769
01:19:23,160 --> 01:19:24,400
Áno!

770
01:20:27,600 --> 01:20:27,839
Poď, Maja, ponáhľaj sa.

771
01:20:27,840 --> 01:20:30,081
Poď, Maja, ponáhľaj sa.

772
01:20:30,160 --> 01:20:34,165
Neponáhľaj ma. Musím sa pozrieť
pre neho reprezentatívne. -Ale nie pre mňa?

773
01:20:34,240 --> 01:20:38,040
Nehovor mi, že si
žiarlivý. -Áno, správne.

774
01:20:38,120 --> 01:20:41,249
Nepovedal som ti to
najdôležitejšia vec.

775
01:20:41,320 --> 01:20:44,403
Volala sociálna pracovníčka. -A.7

776
01:20:46,160 --> 01:20:49,289
A...boli sme
udelil právo na adopciu.

777
01:20:49,360 --> 01:20:52,045
Stretávame sa s
dieťa budúci utorok.

778
01:20:52,120 --> 01:20:55,408
Budeme mama a otec.

779
01:20:56,440 --> 01:20:58,329
Sakra, človeče!

780
01:21:33,280 --> 01:21:35,282
čo sa deje?

781
01:21:44,040 --> 01:21:46,441
A zbav nás zlého.
Amen.

782
01:21:47,320 --> 01:21:49,402
Zdravas Mária, milosti plná.

783
01:21:50,000 --> 01:21:52,241
Prepáč... a ty si?

784
01:21:52,320 --> 01:21:54,243
Susedia. Bola som jeho zdravotná sestra.

785
01:21:54,360 --> 01:21:57,045
Obávam sa, že vaša práca je hotová.

786
01:21:57,120 --> 01:22:00,363
Teraz je s naším Pánom.
- A profesor, jeho syn?

787
01:22:00,440 --> 01:22:02,283
ja neviem.

788
01:22:03,160 --> 01:22:05,447
ja viem. - Daj nám toto
deň chlieb náš každodenný...

789
01:22:06,400 --> 01:22:10,405
Spomaľte! -Ponáhľaj sa!
Prídeme neskoro!

790
01:22:11,000 --> 01:22:16,166
Môžete prísť o byt.
- Hanba ti! Ako to môžeš povedať?

791
01:22:17,000 --> 01:22:19,367
A čo je s fľašou?
- Nevedel som, čo s tým.

792
01:22:19,440 --> 01:22:21,204
Poď!

793
01:22:22,040 --> 01:22:23,326
Do riti!

794
01:22:41,360 --> 01:22:43,169
nezvládnem to.

795
01:22:44,080 --> 01:22:46,082
Nemám dosť odvahy.

796
01:22:49,160 --> 01:22:52,164
Prečo by kurva
chceš sa zabiť!

797
01:22:52,360 --> 01:22:56,081
Profesor, Ante dostal
B na skúške.

798
01:22:57,000 --> 01:22:59,048
Poď. budete
nájsť niekoho iného.

799
01:22:59,120 --> 01:23:02,010
Vieš koľko je vonku gayov
tam? Prinášame ich každý večer.

800
01:23:02,080 --> 01:23:05,323
Mohol by som ti priniesť
súbory na výber...

801
01:23:05,440 --> 01:23:08,444
Môžeš mať vysoký, krátky,
alebo chudák... -Dosť, láska.

802
01:23:09,000 --> 01:23:11,162
Povedz mu, prečo sme tu.

803
01:23:14,440 --> 01:23:17,171
Boli by sme radi
byť krstným otcom.

804
01:23:19,320 --> 01:23:21,129
Krstný otec?

805
01:23:22,160 --> 01:23:24,242
Adoptujeme si dieťa.

806
01:23:24,320 --> 01:23:27,244
Vyberáme dieťa
až budúci utorok.

807
01:23:27,400 --> 01:23:31,200
Chceli by sme to pokrstiť a ak
urobil by si nám tú česť...

808
01:23:40,040 --> 01:23:43,249
Nikto sa ma nikdy nepýtal
byť predtým krstným otcom.

809
01:24:08,160 --> 01:24:12,370
Tu máš. Zostaň tu.

810
01:24:23,280 --> 01:24:26,011
Prepáč, nechcel som
aby som ťa zobudil.

811
01:24:26,200 --> 01:24:29,488
Toto sú raňajky, toto
stojí tri dni obeda,

812
01:24:30,240 --> 01:24:32,368
toto je večera a
toto sú sušienky.

813
01:24:32,440 --> 01:24:36,331
Jeden ráno a jeden v
popoludní. Ale len ak je dobrá.

814
01:24:36,400 --> 01:24:40,325
Jazdiť na bicykli na pokraji
stať sa rodičom...

815
01:24:40,400 --> 01:24:42,448
Je to len na tri dni.

816
01:24:43,000 --> 01:24:44,161
To je veľmi nezodpovedné.

817
01:24:44,240 --> 01:24:48,211
Nenič mi to
bol ťažký predaj, ako to je.

818
01:24:52,280 --> 01:24:54,009
idem.

819
01:24:57,360 --> 01:25:00,045
Kto mi dáva
tieto sladké bozky?

820
01:25:00,200 --> 01:25:03,010
Violeta! Violeta!

821
01:25:04,000 --> 01:25:05,365
Violeta!

822
01:25:09,440 --> 01:25:12,171
Kto je smutné šteniatko?
kto plače?

823
01:25:12,240 --> 01:25:16,211
Violeta, neplač, ocko
bude čoskoro doma.

824
01:25:21,000 --> 01:25:22,445
Aká žena!

825
01:25:23,040 --> 01:25:25,327
Maja a ja sme boli
hovoriť včera večer.

826
01:25:25,400 --> 01:25:29,246
Ak to bude chlapec, budeme
volajte ho Vjekoslav.

827
01:25:30,440 --> 01:25:34,286
A ak je to dievča,
budeme ju volať Katarína.

828
01:25:47,320 --> 01:25:49,209
Tvoj otec je hlúpy.

829
01:25:49,400 --> 01:25:51,243
nie?

830
01:25:55,080 --> 01:25:57,162
Čoskoro sa vrátia.

831
01:26:38,000 --> 01:26:40,048
V hlavnej úlohe

832
01:26:52,280 --> 01:26:55,363
Vo filme RAJKO GRLIC

833
01:26:56,240 --> 01:27:00,325
ÚSTAVA

834
01:29:52,000 --> 01:29:57,040
DISTRIBUOVANÉ BLITZOM